1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
Predtým v Homeland...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,172
Vždy sme predpokladali, že Simone
ponáhľal by som sa za Davidom Wellingtonom,
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,007
keď to urobila,
toto potvrdilo naše podozrenie.
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,467
Ale čo ak sme sa mýlili?
5
00:00:08,550 --> 00:00:11,053
Vyvinutím operácie
s predpokladaným výsledkom.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,971
A keby to nebol David Wellington,
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,182
ale ze mala iny kontakt?
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,433
čo chceš?
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,143
Jevgenij Gromov.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,687
Lucasville. Falošné správy
kto vyprovokoval masaker.
11
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Myslíte si, že je to Jevgenijova práca.
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,776
- Áno.
- Chceš, aby som ti ho pomohol nájsť?
13
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
áno.
14
00:00:26,944 --> 00:00:30,364
Mal som ex, ktorý bol bipolárny.
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,907
Preto si sa zlomil?
16
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
Rozišli sme sa, pretože som príliš veľa pil.
17
00:00:34,326 --> 00:00:37,538
30. marca mi bolo povedané, aby som sa stiahol
18
00:00:37,621 --> 00:00:40,499
peniaze týmto agentúram
a nechajte to v Hazeltone.
19
00:00:40,582 --> 00:00:42,251
Musíme vedieť, kto to je.
20
00:00:42,334 --> 00:00:43,836
Vysoký predstaviteľ Bieleho domu.
21
00:00:43,919 --> 00:00:46,213
Myslíš Davida Wellingtona.
22
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
- Simone klame.
- O čom to hovoríš?
23
00:00:48,298 --> 00:00:51,343
Ona klame. Sú od seba na dva prsty
dať mu imunitu.
24
00:00:51,426 --> 00:00:53,512
pretože chcú, aby svedčila
počas verejného vypočutia.
25
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
V tom momente to ublíži
do predsedníctva.
26
00:00:55,764 --> 00:00:57,099
Osoba, ktorá financuje túto ženu
27
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
chce, aby bola vražda McClendona
obviňovaný Bielym domom.
28
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
Povedz mi, ako si to zistil
že bola
29
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
- vo Virgínii.
- Dostala lístok.
30
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
Kto ti o tom povedal?
31
00:01:05,649 --> 00:01:06,650
Dante.
32
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
Ste starí priatelia
a stretli ste sa náhodou?
33
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
kedy to bolo?
34
00:01:14,867 --> 00:01:16,910
Hneď po tom, čo ho Keane vyhodil.
35
00:01:16,994 --> 00:01:18,871
Zaujímavá zhoda okolností.
36
00:01:21,248 --> 00:01:22,958
Bože môj.
37
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Aká sviňa!
38
00:01:26,003 --> 00:01:27,045
Dýchaj, Carrie.
39
00:01:27,129 --> 00:01:29,089
- Musím chytiť toho debila.
- Udržujte nízky profil.
40
00:01:29,298 --> 00:01:31,175
Nekomunikujte s ním
za každých okolností.
41
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
Bude to v poriadku.
42
00:01:59,912 --> 00:02:01,371
Zachránil nám život.
43
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
Áno.
44
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
Ako sa volal?
45
00:02:09,087 --> 00:02:10,881
Carrie, nie si sama sebou.
46
00:02:12,007 --> 00:02:13,926
Nemáš moju chorobu.
47
00:02:15,010 --> 00:02:15,969
Žijem s tým.
48
00:02:16,053 --> 00:02:18,639
Žijem s tým už 22 rokov.
49
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
Povedala, že jej kolegovia
nemal vedieť.
50
00:02:22,476 --> 00:02:23,685
Je bipolárna.
51
00:02:24,520 --> 00:02:27,147
Nálada v krajine nie je skvelá.
52
00:02:28,023 --> 00:02:30,192
Občianska vojna!
53
00:02:31,026 --> 00:02:34,613
Vážená pani predsedajúca, prosím!
Musíte s tým prestať!
54
00:02:35,906 --> 00:02:37,074
Je to stále horšie a horšie.
55
00:02:37,950 --> 00:02:39,660
Neexistuje žiadny skurvený limit?
56
00:02:41,245 --> 00:02:44,206
Poplatky
a smiešne klamstvá.
57
00:02:47,167 --> 00:02:49,545
Biely dom je v kríze.
58
00:02:50,963 --> 00:02:53,173
Hovorím o informačnej vojne.
59
00:02:54,466 --> 00:02:57,302
Naša krajina je pod útokom.
60
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Nastal čas vstať!
61
00:03:03,851 --> 00:03:06,436
Prisahal som, že ho budem chrániť.
62
00:03:09,356 --> 00:03:12,192
Myslite na mňa ako
na svetlo prichádzajúce z nebies
63
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
maják, ktorý vám to umožní
vyhýbajte sa kameňom.
64
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
KOPÍROVANIE SÚBOROV
65
00:13:04,785 --> 00:13:10,791
MOTEL A REŠTAURÁCIA
KORUNA
66
00:24:44,610 --> 00:24:45,736
Naše zasnúbenie
67
00:33:00,647 --> 00:33:01,481
PAMÄTNÍK MRTVÝCH VIRGINIE
68
00:33:59,873 --> 00:34:02,292
OFICIÁLNA REZignácia DAVIDA WELLINGTONA
RIADITEĽ KABINETU
69
00:34:04,336 --> 00:34:05,796
S NAJVÄČŠÍM ĽÚTOM,
PREDSTAVUJEM REZignáciu...
70
00:34:14,721 --> 00:34:21,103
ZDÁ SA, ŽE SOM BOL „MANIPULOVANÝ“
RUSKÝM AGENTOM.
71
00:43:12,342 --> 00:43:17,806
PRE MŇA TO NIČ NEZNAMENÁ:
72
00:43:20,851 --> 00:43:26,523
POHODLNÝ VZŤAH
73
00:43:29,193 --> 00:43:32,446
SKRÝVAŤ SVOJE SKUTOČNÉ POCITY.
74
00:53:27,624 --> 00:53:29,626
Adaptácia: Sandrine Roy